1
00:00:07,466 --> 00:00:10,260
[τα άλογα βουίζουν, ουρλιάζουν]

2
00:00:10,302 --> 00:00:11,637
Μην πανικοβληθείτε.

3
00:00:12,304 --> 00:00:13,639
Παραμονή σε σχηματισμό.

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,642
Κρατήστε τις βάσεις σας
όσο μπορείς.

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,143
Αυτοί οι άντρες εννοούν
να σε δω νεκρό.

6
00:00:19,186 --> 00:00:20,604
Θα πολεμήσουν άγρια.

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,314
[Humfrey Hardyng]
Όπως και εμείς, κύριε μου.

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,192
[Ο Raymun τραβάει]

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,113
[γέλια]

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,448
Πράσινα γαμημένα αγόρια!

11
00:00:32,491 --> 00:00:33,951
[Ο Dunk και ο Raymun βήχουν]

12
00:00:33,992 --> 00:00:35,619
Τι γίνεται με τη Βασιλική Φρουρά;

13
00:00:35,619 --> 00:00:38,247
Πάρε καρδιά, Beesbury.
Θα χειριστώ το Kingsguard.

14
00:00:39,206 --> 00:00:41,708
Τους απαγορεύει ο όρκος τους
να βλάψει έναν πρίγκιπα του αίματος.

15
00:00:41,750 --> 00:00:44,169
Είναι τιμητικό,
Η Χάρη σου;

16
00:00:44,211 --> 00:00:46,296
Οι θεοί θα μας ενημερώσουν.

17
00:00:46,338 --> 00:00:48,006
Η μητέρα σε αγαπούσε καλύτερα, ε;

18
00:00:50,175 --> 00:00:51,343
Ντροπή.

19
00:00:52,052 --> 00:00:54,763
Κανένας άνθρωπος δεν πολεμά τόσο σκληρά
ως παραμελημένος από τη μητέρα του.

20
00:01:00,602 --> 00:01:03,438
Επαγρυπνώ.
Μην πεθάνεις.

21
00:01:10,737 --> 00:01:11,905
Ser.

22
00:01:11,947 --> 00:01:13,240
Η λόγχη μου, στρατιώτης.

23
00:01:29,298 --> 00:01:31,091
Καλύτερα να είσαι εδώ
όταν επιστρέψω.

24
00:01:34,595 --> 00:01:37,222
Κλείστε με,
και θα σε κυνηγήσω

25
00:01:37,264 --> 00:01:38,598
με σκυλιά.

26
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
Υφάδι!

27
00:01:46,398 --> 00:01:49,401
[♪ παίζει δραματική μουσική]

28
00:02:01,913 --> 00:02:03,707
[Ashford Septon]
Μάιος οι Επτά
μαρτυρούν

29
00:02:03,749 --> 00:02:05,917
στους πανηγυρικούς μας
και αιματηρή προσφορά.

30
00:02:07,878 --> 00:02:11,131
Μακάρι να κοιτάξουν μέσα
τις θνητές μας καρδιές
και βρες την αλήθεια.

31
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
Είθε ο Πολεμιστής να δώσει τη νίκη
στους αθώους...

32
00:02:16,470 --> 00:02:18,847
και αποκαλύψτε τους ένοχους
στο ψεύδος τους.

33
00:02:20,766 --> 00:02:24,686
Είθε ο θάνατος να διατηρήσει τη ζωή.

34
00:02:38,825 --> 00:02:40,827
[τα άλογα βουίζουν, ουρλιάζουν]

35
00:02:41,787 --> 00:02:44,039
[μεταλλικό ράπισμα]

36
00:02:50,462 --> 00:02:53,757
[δεν ακούγεται]

37
00:02:53,799 --> 00:02:56,968
[♪ βομβιστική,
δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

38
00:03:00,514 --> 00:03:02,974
-[τα άλογα κλαψουρίζουν]
-[οι ιππότες φωνάζουν]

39
00:03:06,478 --> 00:03:08,355
[το μεταλλικό ράπισμα συνεχίζεται]

40
00:03:08,397 --> 00:03:10,691
[Αυγό] [φουσκωμένο]
Πάνω! Επάνω! Πάω!

41
00:03:10,732 --> 00:03:11,733
[το άλογο γκρινιάζει]

42
00:03:12,984 --> 00:03:15,570
-[το μεταλλικό ράπισμα εντείνεται]
-Επάνω! Επάνω! Πάω!

43
00:03:16,571 --> 00:03:18,448
Hyah!

44
00:03:18,490 --> 00:03:20,701
-[βρυχάται πλήθος]
-[Το μεταλλικό ράπισμα συνεχίζεται]

45
00:03:20,742 --> 00:03:21,660
-[συντριβή]
-[γρύλισμα]

46
00:03:21,910 --> 00:03:23,412
-[το άλογο που γκρινιάζει]
-[το πλήθος στενάζει]

47
00:03:24,579 --> 00:03:27,290
[γρύλισμα]

48
00:03:27,332 --> 00:03:30,877
-[♪ η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]
-[το άλογο που γκρινιάζει]

49
00:03:30,919 --> 00:03:33,380
[γκρίνια]

50
00:03:35,882 --> 00:03:37,175
-[φωνάζοντας]
-[στίψιμο σάρκας]

51
00:03:37,216 --> 00:03:38,218
[το άλογο γκρινιάζει]

52
00:03:44,933 --> 00:03:47,144
-[κούνημα]
-[το άλογο που γκρινιάζει]

53
00:03:47,185 --> 00:03:49,187
[σιωπή]

54
00:03:52,858 --> 00:03:54,860
[χτύπημα λεπίδας]

55
00:04:00,198 --> 00:04:02,200
[πουλιά που τσιρίζουν]

56
00:04:17,548 --> 00:04:19,551
[φτύνει, λαχανιάζει]

57
00:04:20,594 --> 00:04:22,304
Γαμώτο!

58
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
[συριγμός]

59
00:04:35,233 --> 00:04:37,402
Μα... μα...

60
00:04:39,112 --> 00:04:41,615
[ασφυξία και συριγμός]

61
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
Μα...

62
00:04:45,786 --> 00:04:48,413
-Λυπάμαι.
-[αναπνευστικά]

63
00:04:54,294 --> 00:04:57,130
[πνιχτό γρύλισμα]

64
00:05:00,675 --> 00:05:01,760
-Μη!
-Αχ!

65
00:05:01,802 --> 00:05:03,386
Τι στο διάολο
κάνεις;

66
00:05:03,428 --> 00:05:05,555
Έχει φώκια.

67
00:05:05,597 --> 00:05:06,765
[νεαρός Ντανκ] Πεθαίνει.

68
00:05:07,974 --> 00:05:09,935
Αν μπορούμε να τον βγάλουμε από το λόφο,
μπορεί κάποιος να μας πληρώσει

69
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
για τα λύτρα του.
Γρήγορα!

70
00:05:13,605 --> 00:05:15,649
[συριγμός]

71
00:05:19,444 --> 00:05:21,446
[και οι δύο γρυλίζουν]

72
00:05:29,454 --> 00:05:31,456
[και οι δύο γρυλίζουν]

73
00:05:34,668 --> 00:05:37,045
[εργαζόμενος λαχανιασμένος]

74
00:05:44,135 --> 00:05:45,303
[Rafe] Γάμα!

75
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
Ξέρεις καμιά λέξη;

76
00:05:54,813 --> 00:05:56,064
Τι σημαίνει αυτό;

77
00:05:57,148 --> 00:05:58,775
Βλέπετε, όταν αυτά
αιματηρή λάφυρα,

78
00:05:58,817 --> 00:06:00,819
έχεις...
πρέπει να πεις λόγια
για αυτούς.

79
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
[Dunk] Ω.

80
00:06:03,905 --> 00:06:05,991
-Γιατί;
-Έτσι δεν καταλήγουν

81
00:06:06,032 --> 00:06:07,701
σε καμία κόλαση
με τους υπόλοιπους από εμάς.

82
00:06:11,913 --> 00:06:13,540
Δεν ξέρω λόγια.

83
00:06:13,582 --> 00:06:14,916
[αναστεναγμοί]

84
00:06:17,586 --> 00:06:20,005
Σωστά.
Ελέγξτε το στόμα του.

85
00:06:21,006 --> 00:06:23,049
Ξέρω μια μάγισσα που πληρώνει
χαλκός για δόντια.

86
00:06:23,091 --> 00:06:24,843
Είμαι η βασίλισσα σου!

87
00:06:24,885 --> 00:06:26,678
Σκούπισέ μου την τσάντα μου, λυγεία.

88
00:06:28,013 --> 00:06:29,806
Τι;

89
00:06:29,848 --> 00:06:31,349
Δεν είδες ποτέ
ένας άνθρωπος να πεθάνει πριν;

90
00:06:32,517 --> 00:06:33,977
Ναι.

91
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
Όχι όμως έτσι.

92
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
Έκλαιγε
για τη μητέρα του.

93
00:06:39,190 --> 00:06:41,151
Ναι, τι θα κάνει;

94
00:06:41,192 --> 00:06:43,570
-Σήκωσε το γαμημένο άλογο
από τα πόδια του;
-[ο άλογο φωνάζει]

95
00:06:43,612 --> 00:06:44,905
Σκατά, έλα.

96
00:07:05,133 --> 00:07:06,343
Σωστά, έλα.

97
00:07:06,384 --> 00:07:07,594
-Ερχομαι.
-[γρυλίζει απαλά]

98
00:07:09,971 --> 00:07:13,683
Απλώς δεν ξέρω γιατί είμαστε μέσα
τόση βιασύνη να φύγω πια.

99
00:07:13,725 --> 00:07:17,395
Ο πόλεμος τελείωσε.
Ο Μαύρος Δράκος είναι νεκρός.

100
00:07:18,730 --> 00:07:20,690
Ο Ferret είπε ότι είμαστε όλοι
για να πάρεις τώρα δωρεάν ψωμί.

101
00:07:20,732 --> 00:07:21,816
Είσαι ανόητος;

102
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
Τίποτα δεν έχει τελειώσει.

103
00:07:27,280 --> 00:07:29,741
Δεν θυμάσαι
όταν η Pudding σκότωσε
Ο μικρός αδερφός του Σέντρικ;

104
00:07:29,783 --> 00:07:31,534
- Ήταν ένα ατύχημα.
-Πάντοτε.

105
00:07:31,576 --> 00:07:33,453
Και όλοι καταλάβαμε
αυτό θα ήταν το τέλος,

106
00:07:33,495 --> 00:07:35,372
μόνο για τον Σέντρικ
για να επιστρέψω ένα χρόνο αργότερα

107
00:07:35,413 --> 00:07:36,873
και παραλίγο να καεί
το μισό του Flea Bottom

108
00:07:36,915 --> 00:07:38,082
προσπαθώντας να σκοτώσει την Pudding.

109
00:07:41,294 --> 00:07:42,921
Κανείς δεν ξεχνά τα σκατά.

110
00:07:42,963 --> 00:07:45,590
Πληγώνεις κάποιον,
σε πληγώνουν πίσω.

111
00:07:47,008 --> 00:07:48,885
Αν θες να μείνεις, εντάξει.

112
00:07:48,927 --> 00:07:51,888
Αλλά Flea Bottom
είναι γεμάτο με ανθρώπους που πονάνε.

113
00:07:51,930 --> 00:07:53,264
Είναι τρυφερή
περιμένει να πιάσει.

114
00:08:02,315 --> 00:08:04,317
[στρατιώτες που στενάζουν, ουρλιάζουν]

115
00:08:07,195 --> 00:08:10,699
[πολίτης]
Μείνε ήρεμος τώρα.
Θα είσαι εντάξει.

116
00:08:14,995 --> 00:08:16,955
[τα παιδιά φλυαρούν]

117
00:08:20,166 --> 00:08:21,751
[πολίτης που βήχει]

118
00:08:21,793 --> 00:08:23,795
[η φλυαρία συνεχίζεται]

119
00:08:25,213 --> 00:08:26,297
Rafe.

120
00:08:30,135 --> 00:08:31,219
Βουτώ στον καφέ.

121
00:08:38,643 --> 00:08:39,977
Τι είναι στην τσάντα;

122
00:08:42,647 --> 00:08:43,690
Αρουραίοι.

123
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
Ω!

124
00:08:47,736 --> 00:08:48,862
Αρουραίοι!

125
00:08:50,739 --> 00:08:51,906
Ας τα δούμε λοιπόν.

126
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
[δυνατή βοή]

127
00:09:00,165 --> 00:09:02,167
[μωρό κλαίει]

128
00:09:07,380 --> 00:09:08,631
Γαμημένο μουνί!

129
00:09:08,673 --> 00:09:11,217
[τα κοτόπουλα που χτυπάνε]

130
00:09:11,259 --> 00:09:14,137
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Ξέρεις πώς είναι ο Άλεστερ.

131
00:09:14,137 --> 00:09:15,555
Ναι, και το κακό κάθαρμα

132
00:09:15,597 --> 00:09:17,807
ετοιμαζόταν να μας κλέψει τα σκατά,
οπότε το έκλεψα.

133
00:09:17,849 --> 00:09:19,059
Δεν εννοούσα αυτό.

134
00:09:19,100 --> 00:09:20,643
Ω, δεν είναι αυτό
τι εννοεις

135
00:09:20,685 --> 00:09:22,228
Του κάνω τη χάρη.

136
00:09:22,270 --> 00:09:24,606
Αυτή η μπύρα έχει γεύση ξινή
ως το παρασκεύασμα της ίδιας της βασίλισσας.

137
00:09:25,607 --> 00:09:26,649
Ερχομαι.

138
00:09:26,691 --> 00:09:28,693
[αντικείμενα που χτυπάνε]

139
00:09:31,696 --> 00:09:34,616
Όλοι θα λεηλατήσουμε
αυτός ο τάφος για την εποχή ενός δράκου.

140
00:09:37,911 --> 00:09:39,662
Γεια σου!

141
00:09:39,704 --> 00:09:41,664
Η εξέγερση του Δαίμονα τελείωσε.

142
00:09:41,706 --> 00:09:43,708
Πάρτε το Blackfyre σας
δέρμα αλλού.

143
00:09:45,960 --> 00:09:47,253
[Dunk αναστεναγμοί]

144
00:09:53,968 --> 00:09:56,179
-[τα κέρματα κουδουνίζουν]
-[Dunk] Είναι αρκετό;

145
00:09:56,221 --> 00:09:57,889
Είναι αρκετό.

146
00:09:57,931 --> 00:10:00,934
[♪ πνιχτή μουσική που παίζει
αχνά]

147
00:10:08,733 --> 00:10:10,777
Γεια, μην χάσεις
τα νεύρα σου τώρα.

148
00:10:12,070 --> 00:10:13,279
Το σκατά τελείωσε.

149
00:10:14,405 --> 00:10:16,032
ξέρω.

150
00:10:16,074 --> 00:10:18,201
Θα αποπλεύσουμε
σε κάθε είδους περιπέτειες.

151
00:10:18,243 --> 00:10:20,745
-Δεν το θέλεις;
-Εγώ το κάνω.

152
00:10:20,787 --> 00:10:21,913
εγω απλα...

153
00:10:24,165 --> 00:10:25,166
Τι;

154
00:10:27,752 --> 00:10:29,921
Τι κι αν οι Ελεύθερες Πόλεις
δεν ειναι καλυτερα απο εδω?

155
00:10:31,631 --> 00:10:32,924
Κι αν είναι χειρότερα;

156
00:10:33,675 --> 00:10:36,553
Τότε θα πάμε
κάπου αλλού.

157
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
Κι αν είναι όλα σκατά;

158
00:10:38,513 --> 00:10:39,639
Κάθε μέρος;

159
00:10:39,681 --> 00:10:42,350
Κι αν είναι αυτό
το καλύτερο που υπάρχει;

160
00:10:44,102 --> 00:10:45,687
Αυτό θα ήταν πολύ λυπηρό.

161
00:10:50,525 --> 00:10:54,696
Και... τι θα γινόταν αν η μητέρα μου
επιστρέφει για μένα;

162
00:10:57,991 --> 00:11:00,660
Δεν είμαι ηλίθιος.
Ξέρω ότι είναι νεκρή.

163
00:11:01,661 --> 00:11:04,080
Αλλά τι γίνεται αν είναι απλά
προσπαθώντας να ξεφύγει

164
00:11:04,122 --> 00:11:06,916
από όπου κι αν είναι;
Όπως είμαστε;

165
00:11:06,958 --> 00:11:09,669
Αν φύγω,
τότε πώς θα με βρει;

166
00:11:10,795 --> 00:11:13,131
Γαμάτε
ηλίθιο μερικές φορές.

167
00:11:14,174 --> 00:11:16,259
Αν ζούσε η μητέρα σου,

168
00:11:16,301 --> 00:11:17,760
αυτή δεν είναι
επιστρέφω για σένα.

169
00:11:17,802 --> 00:11:19,137
Δεν το ξέρεις αυτό.

170
00:11:19,179 --> 00:11:22,348
Ξέρω ότι ποτέ δεν πήρα τίποτα
περιμένοντας τριγύρω.

171
00:11:22,390 --> 00:11:23,975
Θέλεις οικογένεια;

172
00:11:25,476 --> 00:11:28,188
Πήγαινε εκεί έξω,
αποκτήστε οικογένεια.

173
00:11:29,856 --> 00:11:31,649
Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου.

174
00:11:32,817 --> 00:11:34,485
Γιατί με αγαπάς.

175
00:11:35,570 --> 00:11:36,571
Ναι.

176
00:11:40,491 --> 00:11:41,492
Λοιπόν...

177
00:11:43,077 --> 00:11:44,829
Κι εγώ σε αγαπώ, έτσι δεν είναι;

178
00:11:47,749 --> 00:11:49,167
Και πάω.

179
00:11:50,710 --> 00:11:52,837
Οπότε, καλύτερα να είσαι
έρχεται μαζί μου.

180
00:12:00,428 --> 00:12:03,890
Αυτή η πόλη είναι πολύ μικρή
για εμάς, Ντανκ.

181
00:12:06,351 --> 00:12:08,019
Ας της δείξουμε το μπαστούνι μας.

182
00:12:11,397 --> 00:12:13,358
[μωρό κλαίει]

183
00:12:13,399 --> 00:12:16,402
[♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής]

184
00:12:32,961 --> 00:12:34,212
Σωστά, έλα, Ντανκ.

185
00:12:35,380 --> 00:12:37,382
[οι τράγοι φουσκώνουν]

186
00:12:45,390 --> 00:12:46,975
Ντανκ, προχώρα.

187
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
[Rafe] Δύο ναύλοι
στις Ελεύθερες Πόλεις.

188
00:13:09,247 --> 00:13:11,457
Τι;
Το ασήμι μας δεν ξοδεύει;

189
00:13:11,499 --> 00:13:14,043
Η τιμή είναι διπλή.
Δεν είστε οι μόνοι

190
00:13:14,085 --> 00:13:15,795
που εννοούν να πάρουν
στο διάολο από εδώ.

191
00:13:17,171 --> 00:13:19,299
-Δικαίωμα. Κίνηση!
-Περίμενε, φύγε από μένα!

192
00:13:19,340 --> 00:13:20,425
Rafe.

193
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
Γαμώ!

194
00:13:24,095 --> 00:13:25,972
-Υποθέτω ότι είσαι χαρούμενος.
-Τι;

195
00:13:26,014 --> 00:13:27,390
Έχεις πολύ χρόνο
να περιμένεις

196
00:13:27,432 --> 00:13:28,725
για τη νεκρή μητέρα σου τώρα.

197
00:13:28,766 --> 00:13:30,768
[μακρινό κουδούνι]

198
00:13:33,771 --> 00:13:34,981
λυπάμαι.

199
00:13:36,357 --> 00:13:38,109
Θα βρούμε τρόπο.

200
00:13:42,655 --> 00:13:44,907
[κάτοικοι βήχουν, στενάζουν]

201
00:13:44,949 --> 00:13:46,701
Έχεις γρήγορα χέρια, κορίτσι.

202
00:13:50,830 --> 00:13:52,707
Είχα γρήγορα χέρια.

203
00:13:59,047 --> 00:14:01,049
[γουρούνια γρυλίζουν]

204
00:14:05,303 --> 00:14:07,305
[οι χοίροι συνεχίζουν να γρυλίζουν]

205
00:14:08,681 --> 00:14:10,975
Θα έχω πίσω μου το δέρμα μπύρας.

206
00:14:13,811 --> 00:14:16,147
Το πούλησα.

207
00:14:16,189 --> 00:14:18,358
[Ο Άλεστερ γελάει]

208
00:14:19,817 --> 00:14:21,444
Όχι! [γρύλισμα] Όχι, όχι.

209
00:14:21,486 --> 00:14:22,820
Μπορούμε να το πάρουμε πίσω.

210
00:14:22,862 --> 00:14:24,155
-[γρύλισμα]
-[σκίσιμο υφάσματος]

211
00:14:27,909 --> 00:14:29,160
[χτύπημα]

212
00:14:29,202 --> 00:14:30,953
Ω, τι είναι αυτό;

213
00:14:30,995 --> 00:14:33,206
-[τα κέρματα κουδουνίζουν]
-[γρύλισμα]

214
00:14:33,247 --> 00:14:35,040
Γαμήσου!
Δώστε το πίσω.

215
00:14:36,000 --> 00:14:37,001
Δώστε το πίσω.

216
00:14:40,588 --> 00:14:42,173
[τα κέρματα κουδουνίζουν]

217
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
Κρατώντας μας.

218
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
[Rafe] Αυτό είναι δικό μας.

219
00:14:47,678 --> 00:14:50,056
Μικροί αρουραίοι υδρορροών
δεν έχω ασήμι.

220
00:14:50,098 --> 00:14:51,307
Μόνο μικροκλέφτες.

221
00:14:51,349 --> 00:14:53,893
Δεν κλέψαμε τίποτα.
Αυτό το κερδίσαμε.

222
00:14:53,935 --> 00:14:56,396
Κλοπή από νεκρούς ευγενείς
ακόμα κλέβει.

223
00:14:56,437 --> 00:14:58,356
-Και τι μας κλέβει;
-[γρύλισμα]

224
00:14:59,357 --> 00:15:01,442
-Αυτή είναι η ζωή.
-Ναι.

225
00:15:03,361 --> 00:15:04,862
[αναστεναγμοί]

226
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
Χα.

227
00:15:09,033 --> 00:15:10,535
[Dunk] Έλα.

228
00:15:10,576 --> 00:15:12,286
Ρέιφ, πάμε.

229
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
Rafe!

230
00:15:18,126 --> 00:15:19,210
Προχωρώ.

231
00:15:22,713 --> 00:15:23,881
Rafe.

232
00:15:26,300 --> 00:15:27,718
[γρύλισμα]

233
00:15:29,387 --> 00:15:30,805
[γέλια]

234
00:15:41,065 --> 00:15:42,775
Μικρό μουνάκι.

235
00:15:47,947 --> 00:15:49,240
-[γρύλισμα]
-[Dunk] Όχι!

236
00:15:51,617 --> 00:15:53,619
[φίμωση]

237
00:16:04,422 --> 00:16:06,007
[φωνάζοντας]

238
00:16:10,261 --> 00:16:11,888
Αχ! Γαμώ!

239
00:16:11,929 --> 00:16:13,931
[οι φωνές συνεχίζονται]

240
00:16:16,601 --> 00:16:17,935
Κολλήστε τον.

241
00:16:19,270 --> 00:16:20,563
[ουρλιάζοντας]

242
00:16:20,605 --> 00:16:22,440
Στο όνομα της Μητέρας!

243
00:16:23,649 --> 00:16:25,359
Άσε αυτό το αγόρι!

244
00:16:29,197 --> 00:16:31,782
[γρυλίζοντας, φωνάζοντας]

245
00:16:36,829 --> 00:16:38,080
[λαχανίζει]

246
00:16:38,122 --> 00:16:39,457
[φωνάζοντας]

247
00:16:41,459 --> 00:16:43,461
[γουρούνι που τσιρίζει]

248
00:16:55,973 --> 00:16:57,975
[γουργούρισμα]

249
00:17:01,145 --> 00:17:02,563
[το γουργούρισμα σταματά]

250
00:17:04,482 --> 00:17:06,483
[γρυλίζοντας και φωνάζοντας
συνέχεια]

251
00:17:16,827 --> 00:17:18,496
[στίψιμο σάρκας]

252
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
[λαχάνιασμα]

253
00:17:32,927 --> 00:17:34,011
[ξύσιμο σπαθιού]

254
00:17:39,225 --> 00:17:40,726
[συγκέντρωση]
Φύγε από το δρόμο μου!

255
00:17:50,361 --> 00:17:51,612
[ψιθυρίζοντας] λυπάμαι.

256
00:17:52,905 --> 00:17:54,907
[κλαίγοντας απαλά]

257
00:17:58,202 --> 00:18:00,162
♪♪

258
00:18:12,425 --> 00:18:14,427
-[ρουχαίνοντας]
-[οι άνθρωποι φλυαρούν]

259
00:18:19,599 --> 00:18:22,602
[♪ ακούγεται ζοφερή μουσική]

260
00:18:38,492 --> 00:18:41,787
[Arlan of Pennytree]
Ίσως έχω
μερικά από αυτά τα μήλα.

261
00:18:41,829 --> 00:18:43,247
Ναι...

262
00:18:43,289 --> 00:18:46,334
-Ω, ρε ανόητο.
-Συγνώμη. λυπάμαι.

263
00:18:50,796 --> 00:18:52,798
[γκρίνια]

264
00:18:55,593 --> 00:18:58,596
[♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής]

265
00:19:08,481 --> 00:19:12,109
Γεια, αγόρια.
Σου έλειψα; Ναι.

266
00:19:13,903 --> 00:19:15,946
-[οι γρύλοι κελαηδούν]
-[φωτιά που τριξίματα]

267
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
[ροχαλητό απαλά]

268
00:19:42,640 --> 00:19:44,642
[ψαλιδίσματα αλόγων]

269
00:20:15,381 --> 00:20:18,384
[♪ η απαλή μουσική συνεχίζει να παίζει]

270
00:20:32,231 --> 00:20:35,234
[τραγουδώντας στο ντοθράκι]

271
00:20:46,787 --> 00:20:49,790
[το τραγούδι στο Dothraki συνεχίζεται]

272
00:20:53,043 --> 00:20:54,879
[φωνάζοντας]

273
00:21:01,135 --> 00:21:03,137
[το τραγούδι στο Dothraki συνεχίζεται]

274
00:21:09,477 --> 00:21:11,437
[γάβγισμα ζώου σε απόσταση]

275
00:21:11,479 --> 00:21:13,481
[συνεχίζεται στο Δοθράκι]

276
00:21:31,248 --> 00:21:33,209
[ανασκόπηση]

277
00:21:33,250 --> 00:21:35,252
[συνεχίζεται στο Δοθράκι]

278
00:21:36,754 --> 00:21:38,756
-[σφύριγμα]
-[Dunk retching]

279
00:21:47,973 --> 00:21:49,975
[συνεχίζεται στο Δοθράκι]

280
00:22:03,531 --> 00:22:05,533
[συνεχίζεται στο Δοθράκι]

281
00:22:13,457 --> 00:22:15,459
-[γκρίνια]
-[βλέμμα ζώων]

282
00:22:20,381 --> 00:22:22,091
[γρύλισμα]

283
00:22:22,132 --> 00:22:24,593
[γκρίνια]

284
00:22:24,635 --> 00:22:26,804
Αχ, ρε βλάκα!

285
00:22:27,972 --> 00:22:29,974
[γκρίνια]

286
00:22:31,308 --> 00:22:33,394
[λαχάνιασμα]

287
00:22:36,063 --> 00:22:37,314
[αναστεναγμοί]

288
00:22:40,401 --> 00:22:42,361
-[ψυχαγωγία αλόγων]
-[γρύλισμα]

289
00:22:52,371 --> 00:22:53,831
[κτυπήματα σώματος]

290
00:23:08,512 --> 00:23:09,680
[ηχώντας φωνή]
Σηκωθείτε.

291
00:23:11,056 --> 00:23:13,058
[φουσκωτά χτυπήματα οπλών]

292
00:23:18,564 --> 00:23:20,566
[μεταλλικό ράπισμα]

293
00:23:24,069 --> 00:23:25,237
[το κουδούνισμα της αλυσίδας]

294
00:23:25,279 --> 00:23:27,281
[γρύλισμα]

295
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
[οι ιππότες φωνάζουν]

296
00:23:35,706 --> 00:23:37,458
-[γκρίνια]
-[το άλογο που γκρινιάζει]

297
00:23:41,295 --> 00:23:44,048
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

298
00:24:10,324 --> 00:24:12,326
[ουρλιάζοντας]

299
00:24:15,079 --> 00:24:17,081
[γκρίνισμα και γρύλισμα]

300
00:24:25,089 --> 00:24:27,091
-[στίψιμο σάρκας]
-[ουρλιάζοντας]

301
00:24:35,808 --> 00:24:37,309
[λαχανίζει]

302
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
[φωνάζοντας]

303
00:24:54,284 --> 00:24:55,327
[ουρλιάζοντας]

304
00:24:57,663 --> 00:24:59,039
Έλα!

305
00:25:15,806 --> 00:25:17,850
[γκρίνια]

306
00:25:28,152 --> 00:25:29,903
[γρύλισμα]

307
00:25:34,700 --> 00:25:36,702
[λαχάνιασμα και στεναγμός]

308
00:25:43,167 --> 00:25:44,668
[ουρλιάζοντας]

309
00:25:51,050 --> 00:25:51,884
[γρύλισμα]

310
00:25:52,926 --> 00:25:54,261
[ουρλιάζοντας]

311
00:25:56,388 --> 00:25:58,390
[γρύλισμα]

312
00:26:00,893 --> 00:26:02,352
[αναφωνώντας]

313
00:26:03,562 --> 00:26:05,564
[αναπνέοντας βαριά]

314
00:26:14,448 --> 00:26:16,075
[Ο Αερίων ουρλιάζει]

315
00:26:19,870 --> 00:26:21,288
[Maekar Targaryen]
Αέριον!

316
00:26:23,415 --> 00:26:25,417
[φωνάζοντας]

317
00:26:26,543 --> 00:26:28,337
[το άλογο γκρινιάζει]

318
00:26:28,378 --> 00:26:30,380
[μουρλιάζοντας δυνατά]

319
00:26:31,548 --> 00:26:33,884
Αγόρι μου! Αγόρι μου!

320
00:26:35,052 --> 00:26:37,054
[γκρίνια]

321
00:26:49,483 --> 00:26:51,527
[γρύλισμα]

322
00:26:51,568 --> 00:26:53,362
Σηκωθείτε.

323
00:26:53,403 --> 00:26:55,072
Σήκω, σερ!

324
00:26:57,658 --> 00:26:59,243
[μέλος του πλήθους]
Σήκω, Ντανκ!

325
00:27:00,452 --> 00:27:02,412
Απόδοση παραγωγής.

326
00:27:02,454 --> 00:27:04,039
-[κουδουνίσματα σε υψηλό τόνο]
-[Αέριον] [φιμωμένος] Απόδοση!

327
00:27:04,081 --> 00:27:06,083
[το αίμα στάζει, στριμώχνει]

328
00:27:07,835 --> 00:27:09,837
[πνιχτές φωνές]
Απόδοση!

329
00:27:13,590 --> 00:27:15,592
[καταπονημένη αναπνοή]

330
00:27:32,901 --> 00:27:34,945
-[αχνά φωνάζοντας]
-[αχνά ξίφη που χτυπούν]

331
00:27:46,456 --> 00:27:49,501
Σηκωθείτε.
Σήκω, σερ.

332
00:27:51,461 --> 00:27:53,463
[λαχάνιασμα]

333
00:28:04,641 --> 00:28:05,893
Είναι νεκρός!

334
00:28:08,187 --> 00:28:09,479
Τελείωσε!

335
00:28:14,484 --> 00:28:15,986
[Αυγό] Σήκω, σερ!

336
00:28:17,321 --> 00:28:18,405
Ξυπνώ!

337
00:28:20,407 --> 00:28:21,408
Ξυπνώ!

338
00:28:22,409 --> 00:28:23,827
Σήκω, σερ Ντάνκαν!

339
00:28:25,245 --> 00:28:27,915
Σήκω, σερ.
Ξυπνώ!

340
00:28:31,835 --> 00:28:33,712
-Ξυπνώ.
-[λαχανίσματα]

341
00:28:35,756 --> 00:28:38,550
Περίμενε!

342
00:28:39,343 --> 00:28:41,762
[το πλήθος μουρμουρίζει]

343
00:28:47,768 --> 00:28:49,353
[Βήχας βουρκωμένος]

344
00:28:49,394 --> 00:28:51,688
[γρυλίζει και αναπνέει βαριά]

345
00:28:51,730 --> 00:28:53,732
[ασθενές διάσπαρτες επευφημίες]

346
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
[το πλήθος φωνάζει]

347
00:29:04,034 --> 00:29:07,037
[♪ θριαμβευτική μουσική αναπαραγωγή]

348
00:29:09,081 --> 00:29:11,375
[το πλήθος φωνάζει]
Πάνω! Επάνω! Επάνω! Επάνω!

349
00:29:19,258 --> 00:29:21,260
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

350
00:29:31,061 --> 00:29:33,063
[πνιγμένος ήχος]

351
00:29:46,493 --> 00:29:48,495
[πνιχτό γρύλισμα]

352
00:30:04,636 --> 00:30:06,763
[πνιχτές φωνές]

353
00:30:26,033 --> 00:30:28,535
[πνιγμένος]
υποχωρώ. υποχωρώ.

354
00:30:33,123 --> 00:30:35,792
[πνιγμένη βαριά αναπνοή]

355
00:30:37,461 --> 00:30:39,463
-[οι ιππότες γρυλίζουν]
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]

356
00:30:41,006 --> 00:30:43,133
[πνιγμένος ήχος]

357
00:30:50,724 --> 00:30:52,267
[κουδούνισμα μετάλλων]

358
00:30:52,309 --> 00:30:54,227
[ο πνιγμένος ήχος συνεχίζεται]

359
00:31:11,370 --> 00:31:13,288
[φιμωμένος] Πες του!

360
00:31:13,330 --> 00:31:15,832
[κανονικό]
Πες του! Πες του!

361
00:31:17,667 --> 00:31:18,877
[φιμωμένος] Πες του!

362
00:31:22,589 --> 00:31:23,673
εγω...

363
00:31:25,258 --> 00:31:27,427
Αποσύρω την κατηγορία μου.

364
00:31:28,345 --> 00:31:30,347
[βρυχάται πλήθος]

365
00:31:34,851 --> 00:31:36,895
[φυσάει κόρνα]

366
00:31:36,937 --> 00:31:38,939
[πνιχτή επευφημία]

367
00:31:42,526 --> 00:31:44,528
[βρυχάται πλήθος]

368
00:31:49,116 --> 00:31:50,367
[Raymun Fossoway]
Αυτό είναι όλο.

369
00:31:51,284 --> 00:31:52,411
Ερχομαι.

370
00:31:53,954 --> 00:31:55,580
-Σταθερά τώρα.
-[γρύλισμα]

371
00:31:55,622 --> 00:31:56,915
Θα πρέπει να κόψω
αυτό το mail σου.

372
00:31:56,957 --> 00:31:59,501
-[γρύλισμα]
-[Dunk] Οι άλλοι.

373
00:31:59,543 --> 00:32:01,878
Έχει πεθάνει κανείς;

374
00:32:01,920 --> 00:32:04,214
Beesbury και Hardyng,
στην πρώτη χρέωση.

375
00:32:04,256 --> 00:32:06,341
-[γρύλισμα]
-Ο Θεός να είναι καλά.

376
00:32:06,383 --> 00:32:09,845
Ο λογχός οδήγησε τα δαχτυλίδια
βαθιά μέσα στη σάρκα του.

377
00:32:09,886 --> 00:32:12,347
Μια στιγμή ένιωσα μεθυσμένος.

378
00:32:12,389 --> 00:32:14,516
Το επόμενο, σαν να πεθαίνω.

379
00:32:14,558 --> 00:32:16,184
[γκρίνια]

380
00:32:16,184 --> 00:32:19,396
Θα μεθύσουμε,
τότε θα ρίξουμε, ε,
βραστό λάδι πάνω του.

381
00:32:19,438 --> 00:32:20,856
Έτσι το κάνουν οι μαέστροι.

382
00:32:20,897 --> 00:32:22,107
[Baelor Targaryen]
κρασί. Όχι λάδι.

383
00:32:23,066 --> 00:32:24,860
Το λάδι θα τον σκοτώσει.

384
00:32:24,901 --> 00:32:27,737
Θα στείλω τον Maester Yormwell
να του ρίξω μια ματιά

385
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
όταν τελειώσει
φροντίζοντας τον αδελφό μου.

386
00:32:32,242 --> 00:32:33,910
Σεβασμιώτατε.
[γρύλισμα]

387
00:32:35,245 --> 00:32:36,746
Είμαι ο άνθρωπός σου.

388
00:32:38,248 --> 00:32:40,584
Παρακαλώ. Ο άνθρωπός σου.

389
00:32:42,836 --> 00:32:44,754
Χρειάζομαι καλούς άντρες,
Σερ Ντάνκαν.

390
00:32:46,923 --> 00:32:48,175
Το βασίλειο.

391
00:32:49,092 --> 00:32:52,137
[Dunk που στενάζει]

392
00:32:53,305 --> 00:32:54,764
[γκρίνια]

393
00:32:55,682 --> 00:32:58,977
Ser Raymun, το τιμόνι μου,
αν θα ήσουν τόσο ευγενικός.

394
00:32:59,019 --> 00:33:00,395
-Μόλις, Σεβασμιώτατε.
-[Steely Pate] Εντάξει.

395
00:33:00,437 --> 00:33:01,897
-[Γκρίνισμα του βουβού]
-Είσαι καλά. Είσαι εντάξει.

396
00:33:01,938 --> 00:33:05,358
-Το γείσο του... το γείσο έχει ραγίσει.
-[Dunk που στενάζει]

397
00:33:06,860 --> 00:33:08,195
Τα δάχτυλά μου νιώθω...

398
00:33:10,322 --> 00:33:12,032
τα δάχτυλα αισθάνονται σαν ξύλο.

399
00:33:14,951 --> 00:33:16,328
[Raymun]
Goodman Pate.

400
00:33:16,369 --> 00:33:17,454
Ένα χέρι.

401
00:33:20,832 --> 00:33:22,918
Το τιμόνι,
είναι τσακισμένο από την πλάτη,
Σεβασμιώτατε.

402
00:33:22,959 --> 00:33:24,252
Είναι θρυμματισμένο
στο φαράγγι.

403
00:33:24,294 --> 00:33:25,879
Το μαχαίρι του αδερφού μου,
πιο αρεστοί.

404
00:33:27,214 --> 00:33:29,049
- Είναι δυνατός.
-[γέλια]

405
00:33:30,133 --> 00:33:31,218
[γρύλισμα]

406
00:33:31,968 --> 00:33:33,637
-[γρύλισμα]
-[στρίμωγμα]

407
00:33:36,848 --> 00:33:37,974
[μαλακά] Οι θεοί να είναι καλά.

408
00:33:38,558 --> 00:33:39,559
[λαχανίσματα]

409
00:33:50,153 --> 00:33:51,488
[λαχανίσματα]

410
00:33:51,530 --> 00:33:53,031
[μαλακά] Όχι.

411
00:33:55,867 --> 00:33:57,452
Όχι, όχι! Όχι.

412
00:33:57,494 --> 00:33:59,579
Όχι, όχι, Σεβασμιώτατε.
Σεβασμιώτατε.

413
00:34:00,205 --> 00:34:02,165
Σεβασμιώτατε, σήκω, σερ.

414
00:34:02,207 --> 00:34:04,668
Σήκω, σερ! Όχι!

415
00:34:05,502 --> 00:34:07,337
Όχι!
[λυγμός]

416
00:34:07,379 --> 00:34:08,463
Παρακαλώ!

417
00:34:08,505 --> 00:34:10,507
[λυγμός]

418
00:34:12,342 --> 00:34:15,178
Λυπάμαι... Συγγνώμη. λυπάμαι.

419
00:34:20,433 --> 00:34:21,518
Ξυπνώ!

420
00:34:23,228 --> 00:34:24,228
λυπάμαι.

421
00:34:28,692 --> 00:34:30,277
[κλάμα]

422
00:34:39,411 --> 00:34:42,414
[♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής]